《Fate Chooses You》 S1·E17 (29:55)
HSK 7
zhēn shì lài há ma xiǎng qǔ tiān é
真是癞蛤蟆想娶天鹅
“They're asking for the moon.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn shì lài há ma xiǎng qǔ tiān é
CURRENT FOCUS
真是 癞蛤蟆想娶天鹅
“They're asking for the moon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng dé měi wán dé huā
想得美 玩得花
“In their dreams.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
61.4% Match
原来 是想扮猪吃老虎啊
yuán lái shì xiǎng bàn zhū chī lǎo hǔ a
“So you're playing the pig to outwit the tiger.”
《我的山与海》
61.1% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《玫瑰丛生》
60.7% Match
我可不想让别人像傻子一样骗我
wǒ kě bù xiǎng ràng bié rén xiàng shǎ zi yī yàng piàn wǒ
“I don't want to get tricked like a fool.”
《狂飙》
60.6% Match
就要好多好多谎去圆
jiù yào hǎo duō hǎo duō huǎng qù yuán
“I'd have to tell more lies to cover it.”
《以家人之名》
60.4% Match
都是白眼狼
dōu shì bái yǎn láng
“We are both ungrateful.”
《御赐小仵作》
60% Match
盯得像乌眼鸡似的
dīng dé xiàng wū yǎn jī shì de
“by civil and military officials.”
《Fate Chooses You》 S1·E17 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus