如果我没有猜错的话你
“If I'm not mistaken, you...”
THE DIALOGUE REEL
“Were you stood up by your... husband?”
如果我没有猜错的话 你
“If I'm not mistaken, you...”
不是 你有什么事儿吗
“What do you want?”
“I know what happened to you, even if it might sound rude to point it out.”
Speakers use conditional hedges like 'if I'm not mistaken' to save face for both parties if the guess turns out to be wrong or invasive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if I am not mistaken; if I haven't guessed wrong
A frequent conversational hedge used before stating an assumption or speculative observation to soften its directness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I remember correctly,”
“If I remember correctly, it should be”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If everything looks correct,”
“If I'm not mistaken,”