抽取中介费的方案得以实施
“to be successfully implemented.”
THE DIALOGUE REEL
通过生命交易
“of collecting commission fees via Life Transactions”
抽取中介费的 方案 得以实施
“to be successfully implemented.”
但这里有些莫名其妙的生命关系
“But there are some baffling life relationships here”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business and documentary contexts, passive-like achievement constructions such as '得以' (able to achieve/realize) are favored over plain verbs to project institutional authority and formality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to be implemented / carried out
A formal written or formal spoken phrase used when an objective, proposal, or measure successfully gets executed.
intermediary fee / agency commission
Commonly used in real estate, business transactions, or broker services referring to broker commissions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“trying to make a commission.”
“they'll charge you a fee.”
“and earn the price difference as a middleman.”
“I just take a small service fee. Actually, you gave me this idea.”
“Send a complete proposal to me later.”
“Although I bribe to clear the necessary channels,”