《Mama Go!》 S1·E1 (04:57)
HSK 6
mā nǐ zhè xià shǒu tài hěn le
妈 你这下手太狠了
“Mom, you hit way too hard.”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuāi nǎ ér le ér zi
你摔哪儿了 儿子
“Where are you hurt, Son?”
mā nǐ zhè xià shǒu tài hěn le
CURRENT FOCUS
妈 你 这下 手 太狠了
“Mom, you hit way too hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ zì jǐ shuāi de ma
不是你自己摔的吗
“Didn't you fall on your own?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
PROTESTING
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Discipline and Exaggeration
In Chinese households, children often playfully or indignantly exaggerate their parents' physical reprimands to elicit sympathy or ease disciplinary tension.
INTENT TAGS:
#complaining
#protesting
#expressing_pain
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下手太狠
SPOKEN CHUNK
strike too hard / hit too mercilessly
Used when someone uses excessive physical force, whether during discipline, martial arts, or accidental rough treatment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifier marking the completion or excessive degree of the harsh action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus