《Mama Go!》 S1·E1 (34:58)
HSK 5
wǒ men de jiāo yì chéng lì le
我们的交易成立了
“Our transaction is complete.”
《Mama Go!》
S1·E1
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng xiān shēng
孔先生
“Mr. Kong.”
wǒ men de jiāo yì chéng lì le
CURRENT FOCUS
我们的 交易成立 了
“Our transaction is complete.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán shì le
完事了
“It's done?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONFIRMING AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formalizing Commitments
Explicit verbal confirmation often seals informal bargains or business understandings in professional exchanges.
INTENT TAGS:
#confirmation
#finalization
#agreement
#closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交易成立
SPOKEN CHUNK
a deal is made / a transaction is concluded
Commonly used in business negotiations, legal contexts, or metaphorical trades to finalize an agreement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, marking that the agreement has now officially come into effect.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E1 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus