《Fate Chooses You》 S1·E8 (05:57)
HSK 7
shì píng rì lǐ de shí bèi yǒu yú
是平日里的十倍有余
“more than 10 times the usual amount.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāng kè wǎng lái pín fán
商客往来频繁
“has been unusually heavy—”
shì píng rì lǐ de shí bèi yǒu yú
CURRENT FOCUS
是平日里的十倍有余
“more than 10 times the usual amount.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zhè zhái zi
而这宅子
“And this house”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DESCRIBING SITUATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Literary Exaggeration in Narrative
Phrases like '十倍有余' reflect classical narrative styling, commonly used in historical storytelling to emphasize scale.
INTENT TAGS:
#description
#comparison
#emphasis
#narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平日里
SPOKEN CHUNK
on ordinary days / usually
A semi-formal temporal chunk used to establish baseline conditions before contrasting.
有余
SPOKEN CHUNK
more than / with a surplus
A literary suffix attached after numbers or multiples to indicate 'more than' or 'in excess of'.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus