《Fate Chooses You》 S1·E8 (09:57)
HSK 7
zuò shēng yì de yī bǎ hǎo shǒu a
做生意的一把好手啊
“an "excellent" businessman.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng tái zhēn shì
兄台真是
“You are truly”
zuò shēng yì de yī bǎ hǎo shǒu a
CURRENT FOCUS
做生意的一把好手啊
“an "excellent" businessman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐ wèi kàn zhuó yǎn shú
几位看着眼熟
“You look familiar.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how to play the game; I want to stay on your good side.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Building via Flattery
Praising a peer's competence or sharp business sense is a standard Chinese conversational opening to foster positive social connection and facilitate future dealings.
INTENT TAGS:
#flattery
#compliment
#rapport_building
#networking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business / to trade
Standard everyday phrase for engaging in commercial transactions or running a business.
一把好手
SPOKEN CHUNK
a good hand / an expert / a dab hand
Colloquial idiom used to praise someone who is exceptionally skilled or experienced at a particular craft or task.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and enthusiastic emphasis to the compliment.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus