MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E13 (33:29) HSK 3
nà shī xiōng hěn xiǎng de dào tā ma

那师兄很想得到它吗

“Then do you want it badly, Senior?”

《Fate Chooses You》 S1·E13
TIMECODE: 33:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn huì bú shì hǎo dōng xī ne

怎会不是好东西呢

“How could it not be a good thing?”

nà shī xiōng hěn xiǎng de dào tā ma CURRENT FOCUS

那 师兄 很想得到它吗

“Then do you want it badly, Senior?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guāng wǒ xiǎng

不光我想

“It's not just me who wants it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROBING
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you admitting that you're desperate to get your hands on it?”
💡 Cultural Insight: Sect Hierarchy and Address Forms

Addressing an older male peer as 'shixiong' shows sect filial ties, where etiquette remains intact even when exploring selfish desires.

INTENT TAGS: #probing #testing_intent #inquiry #gauging_interest
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
很想得到 SPOKEN CHUNK

desperately want to obtain

Commonly used when discussing strong ambition, desire, or coveting a valuable prize.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a direct yes/no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E13 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus