所以自入门起
“So ever since we joined the sect,”
THE DIALOGUE REEL
都是九月初九的生辰
“were both born on that day.”
所以 自入门起
“So ever since we joined the sect,”
就被冠以天骄之名
“we've been labeled "Heavenly Talent"”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese martial arts and clan culture, entering a sect establishes lineage and status, where exceptional recruits are heavily scrutinized or revered.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since entering the sect or school
A classical connective phrase used in wuxia or formal contexts to mark the starting point of one's apprenticeship or membership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(If I want to start from scratch,)”
“Today, she officially joins us,”
“You've always been such a crybaby.”
“starts as a newbie.”
“I have to start from the bottom.”
“he needs to make time to start from the basics.”