《Veil of Shadows》 S1·E6 (09:26)
HSK 5
shuāng huā fǎ shī guǒ rán lì hài
双花法师 果然厉害
“A double-flower hunter is as formidable as I thought.”
《Veil of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào zhè lǐ jìng hái yǒu gè shuāng huā fǎ shī
没想到 这里竟还有个双花法师
“I didn't expect there'd be a double-flower hunter here too.”
shuāng huā fǎ shī guǒ rán lì hài
CURRENT FOCUS
双花法师 果然厉害
“A double-flower hunter is as formidable as I thought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì líng kuài guò lái
寄灵 快过来
“Ji Ling, come here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACKNOWLEDGING ABILITY
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Respect for Adversaries
In Chinese fantasy and martial arts culture, acknowledging a rival's superior martial rank or magical title reflects professional respect even in the heat of battle.
INTENT TAGS:
#assessment
#acknowledgment
#vigilance
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然厉害
SPOKEN CHUNK
truly impressive; as expected, very formidable
Used when an outcome or person's skill matches prior high expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E6 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus