《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (35:48)
HSK 1
hǎo dà de dǎn zi
好大的胆子
“You two sure are brazen.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E19
TIMECODE: 35:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì lǔ dà rén
对 鲁大人
“Yes, Lord Lu.”
hǎo dà de dǎn zi
CURRENT FOCUS
好大的胆子
“You two sure are brazen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING INSOLENCE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you defy me! You will pay for this insolence.”
💡 Cultural Insight: Danliang (Audacity and Hierarchical Boundary)
In traditional hierarchical structures, stepping outside one's prescribed social rank is viewed as dangerous audacity (胆大妄为) that invites severe reprimand.
INTENT TAGS:
#reprimand
#authority_assertion
#outrage
#threat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的胆子
SPOKEN CHUNK
what nerve / how dare you
A theatrical and stern rebuke used by someone of higher status to condemn audacity or disobedience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E19 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus