《How Dare You!?》 S1·E16 (26:50)
HSK 7
nǐ zhēn shì hǎo dà de dǎn zi
你真是好大的胆子
“you have quite the audacity!”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 26:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè fēi
谢妃
“Consort Xie,”
nǐ zhēn shì hǎo dà de dǎn zi
CURRENT FOCUS
你真是 好大的胆子
“you have quite the audacity!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng dì zi sì dān bó hǎo bù róng yì yǒu le huáng zi
皇帝子嗣单薄 好不容易有了皇子
“The Emperor has few heirs. We finally had hope of having a prince,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING SUBORDINATE
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you commit such treason; you will pay dearly for this.”
💡 Cultural Insight: Imperial Hierarchy and Deference
In historical China, absolute obedience to imperial figures was enforced, and any perceived insolence or overstepping was treated as high treason.
INTENT TAGS:
#rebuking
#condemning
#asserting_authority
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的胆子
SPOKEN CHUNK
what enormous audacity / how dare you
A classic idiomatic reproof used by figures of authority to scold someone who oversteps their boundaries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus