是你当时输血救的我的命
“You gave me blood and saved my life back then. That, I can't forget.”
THE DIALOGUE REEL
快快 跟我来
“You come with me.”
是你 当 时 输血救的我的命
“You gave me blood and saved my life back then. That, I can't forget.”
这忘不了
“You gave me blood and saved my life back then. That, I can't forget.”
“I owe you my life, and I will always stand by you because of it.”
In Chinese culture, saving someone's life creates the ultimate moral debt (enqing), which can never be forgotten and obligates lifelong loyalty and repayment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to transfuse blood; blood transfusion
Can be used literally in medical contexts or figuratively in business to mean injecting capital/resources.
saved my life
A variation of 'save someone's life' using the 'shi...de' emphatic structure to stress who performed the action.
Part of the 'shi...de' construction used here to place strong emphasis on the agent ('you') and the past time ('back then').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just saved my life.”
“Prefect, you've saved my life twice.”
“He saved all our lives.”
“you'll save my organs immediately.”
“Thanks for saving me earlier.”
“your life was saved.”