《COURT!》 S1·E17 (26:46)
HSK 7
ài qíng hé shì yè de shuāng chóng dǎ jī
爱情和事业的双重打击
“The double blow of losing my love and my career”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 26:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ài qíng hé shì yè de shuāng chóng dǎ jī
CURRENT FOCUS
爱情和事业的 双重打击
“The double blow of losing my love and my career”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ wàn niàn jù huī
让我万念俱灰
“left me utterly hopeless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
73.5% Match
爱情
ài qíng
“Love”
《突然的喜欢》
73.3% Match
爱情事业双丰收
ài qíng shì yè shuāng fēng shōu
“I would have had both love and a successful career.”
《女神蒙上眼》
71.4% Match
感情往往冲昏头脑
gǎn qíng wǎng wǎng chōng hūn tóu nǎo
“Feelings often cloud judgment.”
《小城大事》
71% Match
就是错失了爱情的眷顾
jiù shì cuò shī le ài qíng de juàn gù
“yet missed out his love.”
《爱情有烟火》
70.6% Match
现在既失恋又失业
xiàn zài jì shī liàn yòu shī yè
“(Now you've lost your job and your relationship.)”
《以家人之名》
69.9% Match
我遇到了打击
wǒ yù dào le dǎ jī
“I took a hit.”
《COURT!》 S1·E17 (26:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus