《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:09)
HSK 7
nǐ gǎn shuō nǐ cóng tóu dào wěi dōu hěn kàng jù
你敢说你从头到尾都很抗拒
“Can you say that you've been completely unwilling to accept”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì ma
不是吗
“didn't you?”
nǐ gǎn shuō nǐ cóng tóu dào wěi dōu hěn kàng jù
CURRENT FOCUS
你敢说你从头到尾都很抗拒
“Can you say that you've been completely unwilling to accept”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn pái chì zhōng xiǎo yòu zhè xīn shēn fèn
“the new identity as Zhong Xiaoyou the whole time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72.5% Match
你连反抗的余地都没有
nǐ lián fǎn kàng de yú dì dōu méi yǒu
“you won't be able to resist.”
《家业》
72.5% Match
你敢说你不知道
nǐ gǎn shuō nǐ bù zhī dào
“you dare say you don't know?”
《主角》
72.1% Match
你就是怕被拒绝
nǐ jiù shì pà bèi jù jué
“You're just afraid of being rejected,”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
你们也敢违抗
nǐ men yě gǎn wéi kàng
“you dare disobey?”
《夜色正浓》
71.6% Match
你却连一点反抗都没有
nǐ què lián yì diǎn fǎn kàng dōu méi yǒu
“without even resisting at all.”
《白日提灯》
71.2% Match
你一个字都不愿意说
nǐ yí gè zì dōu bù yuàn yì shuō
“you would not say a word.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus