《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:11)
HSK 7
hěn pái chì zhōng xiǎo yòu zhè xīn shēn fèn
很排斥锺小右这新身分
“the new identity as Zhong Xiaoyou the whole time?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn shuō nǐ cóng tóu dào wěi dōu hěn kàng jù
“Can you say that you've been completely unwilling to accept”
hěn pái chì zhōng xiǎo yòu zhè xīn shēn fèn
CURRENT FOCUS
很排斥锺小右这新身分
“the new identity as Zhong Xiaoyou the whole time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
你不是很讨厌蔡昭吗
nǐ bú shì hěn tǎo yàn cài zhāo ma
“Don't you hate Cai Zhao?”
《八千里路云和月》
67.3% Match
我看不惯那些不抵抗的坏东西
wǒ kàn bù guàn nà xiē bù dǐ kàng de huài dōng xi
“I can't stand those cowards who won't resist.”
《轧戏》
66.9% Match
现在应该不在我身上了
xiàn zài yīng gāi bù zài wǒ shēn shàng le
“it shouldn't be with me anymore.”
《佳偶天成》
66.4% Match
我最看不上的
wǒ zuì kàn bù shàng de
“What I despise the most”
《爱情没有神话》
65% Match
但是我不讨厌二旧
dàn shì wǒ bù tǎo yàn èr jiù
“But I don't hate Er Jiu.”
《逐玉》
65% Match
我这次就不跟你计较了
wǒ zhè cì jiù bù gēn nǐ jì jiào le
“I won't hold it against you this time.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus