《Wonder Wall》 S1·E19 (04:42)
HSK 7
nǐ gé jú zǎ jiù zhè me xiǎo ne
你格局咋就这么小呢
“Why are you so small-minded?”
《Wonder Wall》
S1·E19
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nǎ ér le
去哪儿了
“upright image?”
nǐ gé jú zǎ jiù zhè me xiǎo ne
CURRENT FOCUS
你 格局咋就这么小呢
“Why are you so small-minded?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu dào lǐ
有道理
“That's fair.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.2% Match
是下官格局太小了
shì xià guān gé jú tài xiǎo le
“I was too narrow-minded.”
《夜色正浓》
73.5% Match
你要把自己的格局 放得再大一些
nǐ yào bǎ zì jǐ de gé jú fàng dé zài dà yī xiē
“You need to broaden your horizons.”
《云秀行》
69.9% Match
我知道自己有格局 我知道自己不能迈出那一步
wǒ zhī dào zì jǐ yǒu gé jú wǒ zhī dào zì jǐ bù néng mài chū nà yī bù
“I know the big picture. I knew I couldn't take that step,”
《八千里路云和月》
69.8% Match
你说这个世界怎么这么小啊
nǐ shuō zhè ge shì jiè zěn me zhè me xiǎo a
“How is this world so small?”
《爱情有烟火》
68.9% Match
我说你这人心眼怎么那么小啊
wǒ shuō nǐ zhè rén xīn yǎn zěn me nà me xiǎo a
“Come on, why are you so petty?”
《年少有为》
68.6% Match
格局太小 缺乏亮点
gé jú tài xiǎo quē fá liàng diǎn
“that its overall vision is too limited. It lacks a strong hook.”
《Wonder Wall》 S1·E19 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus