MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E39 (05:30) HSK 1
tā shì néng chōu lí ròu tǐ de shén zhì

它是能抽离肉体的神智

“It is consciousness detached from the physical body.”

《Fate Chooses You》 S1·E39
TIMECODE: 05:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chǎng jiù shì qí zhōng yī zhǒng

场就是其中一种

“The field is one of them.”

tā shì néng chōu lí ròu tǐ de shén zhì CURRENT FOCUS

它是能抽离肉体的神智

“It is consciousness detached from the physical body.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì néng huà zuò xíng tài de yì niàn

是能化作形态的意念

“It is the thought that can take form.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Cinema Scene
Function: EXPLAINING
Tone: ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mind-Body Separation (神与形)

Classical Chinese metaphysics frequently discusses the dualism between physical vessel (形/肉体) and transcendent spirit or consciousness (神/神智).

INTENT TAGS: #exposition #definition #analysis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
抽离 SPOKEN CHUNK

to extract; to detach

A formal, literary verb meaning to pull something away from a structure, environment, or physical shell.

神智 SPOKEN CHUNK

mind; consciousness; intellect

Refers to conscious mental faculties, often used when discussing awareness, sanity, or metaphysical soul states.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E39 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus