MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回场景检索 (Search)
语用生态案卷 · unknown
🎭

unknown / 语用交际

Authentic Pragmatic Scene
📊 语料库收录: 52 条真实对白
💡 核心策略:

当代中文真实视听交际场域,展示母语者在该情境下的得体表达策略。

真实会话 地道语料 情景交际
🧰 交际工具箱 (结论清单)

【真实影视对白证据库】

(共 40 条真实切片)
步步为营啊
00:02
步步为营啊

(不只是我 我爸也特别认可你) ── 上一句交际起因

“He's acting cautiously.”

《爱情有烟火》 · 23:20 [intimate_or_close_friends]
查看切片 →
不好意思 各位 我没来晚吧
00:02
不 好意思 各位 我没来晚吧

(各位少安毋躁啊 还有最后一分钟) ── 上一句交际起因

“Sorry. I hope I'm not late.”

《爱情有烟火》 · 13:30 [acquaintances_or_professional]
查看切片 →
不然的话我要你好看
00:02
不 然的话我要你好看

(务必把事情跟小菲交代清楚) ── 上一句交际起因

“Otherwise, you'll regret it.”

《爱情有烟火》 · 35:35 [familiar_or_close]
查看切片 →
不是 你是不是不开心了
00:02
不 是 你 是 不 是 不开心了

(什么事啊) ── 上一句交际起因

“Are you upset?”

《爱情有烟火》 · 29:01 [acquaintances_or_friends]
查看切片 →
不是 你是想把这个房子卖了吗
00:02
不 是 你 是 想把这个房子卖了吗

(咱们俩现在过得太狼狈了) ── 上一句交际起因

“Wait. Are you saying you want to sell this apartment?”

《爱情有烟火》 · 31:36 [close_partners]
查看切片 →
除了工作 什么时间都没有 我怎么可能去嘛
00:03
除了工作 什么时间都没 有 我怎么可能去嘛

(一个个惨绝人寰的) ── 上一句交际起因

“They have no life outside of work. Why would I join them?”

《爱情有烟火》 · 16:50 [familiar]
查看切片 →
非让我守置中的人 这么多入口怎么守啊
00:03
非让我守置中的人 这么多入口 怎么 守啊

(时间刚好 下车) ── 上一句交际起因

“They asked me to keep an eye on those from Zhizhong. How could I cover so many entrances by myself?”

《爱情有烟火》 · 10:38 [colleague]
查看切片 →
还准备布下天罗地网防着我呀
00:02
还准备布下天罗地网防着我呀

(你们公司够厉害的呀 怎么着) ── 上一句交际起因

“You cast a whole net just to catch me?”

《爱情有烟火》 · 11:21 [adversarial]
查看切片 →
回头你也记得帮我留意着点 好嘞 反正要求呢
00:03
回头你也记得帮我留意着点 好嘞 反正 要 求呢

(对了 我要租的那个房子) ── 上一句交际起因

“for a rental apartment for me. No problem. As for the requirements, they're the same ones I just mentioned.”

《爱情有烟火》 · 17:51 [acquaintances]
查看切片 →
婚宴定了都能取消
00:02
婚宴定了都能取消

(你看吧) ── 上一句交际起因

“he even called off the wedding banquet.”

《爱情有烟火》 · 40:37 [close_friends]
查看切片 →
绝不让骗子有机可乘 好
00:03
绝不让骗子 有 机可乘 好

(北有朝阳大妈 南有江浦大叔 守好百姓钱袋子) ── 上一句交际起因

“and never give scammers a chance. - Bravo! - Bravo!”

《爱情有烟火》 · 36:20 [colleagues_or_acquaintances]
查看切片 →
老大 我就知道你在这儿 咋不接电话呀
00:03
老大 我就知道你在这儿 咋 不 接电话呀

(对不起 对不起) ── 上一句交际起因

“Boss, I knew you'd be here. Why aren't you answering your phone?”

《爱情有烟火》 · 07:38 [subordinate_or_close_associate]
查看切片 →
没想到啊 这么多年过去了
00:02
没 想 到啊 这么多年过去了

(是你) ── 上一句交际起因

“I never expected that after all these years,”

《爱情有烟火》 · 21:02 [acquaintances_or_old_friends]
查看切片 →
那个时候我就下定决心说 一定要有一个自己的房子
00:03
那个时候我就下定决心说 一定要 有 一个自己的房子

(我们之前 半夜被赶出来的时候不狼狈吗) ── 上一句交际起因

“That was when I made up my mind that I had to have a place of my own”

《爱情有烟火》 · 31:44 [close_friends]
查看切片 →
你迟早后悔去吧你
00:02
你迟早后悔去吧你

(你天天围在一个男的身边 自己得不到发展) ── 上一句交际起因

“You'll regret it sooner or later.”

《爱情有烟火》 · 16:31 [close_friends_or_peers]
查看切片 →
悲哀 灾祸
00:02
悲哀 灾祸

(衰败) ── 上一句交际起因

“sorrow, disaster,”

《佳偶天成》 · 27:00 [strangers]
查看切片 →
孤阴不生 独阳不长
00:02
孤阴 不 生 独阳 不 长

(凝聚出强大的灵气) ── 上一句交际起因

“Yin alone cannot exist; Yang alone cannot grow.”

《佳偶天成》 · 21:58 [colleagues]
查看切片 →
只是感觉 有个声音在召唤我
00:03
只 是 感觉 有个声音在召唤我

(你为何会出现在侍鳞宗外? 我不知道) ── 上一句交际起因

“I just felt a voice calling me,”

《月鳞绮纪》 · 28:30 [strangers]
查看切片 →
远古龙族都是以蛋繁衍
00:02
远古龙族都 是 以蛋繁衍

(雪鳞龙兽居然会下蛋) ── 上一句交际起因

“Ancient dragons reproduce by eggs.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:46 [colleagues]
查看切片 →
怎么醒来就到这里了
00:02
怎么 醒来就到这里了

(我这穿的是什么呀) ── 上一句交际起因

“How did I wake up here?”

《成何体统》 · 02:17 [strangers]
查看切片 →
这会是穿越者种下的吗
00:02
这会 是 穿越者种下的吗

(这) ── 上一句交际起因

“[SOS] Could this be planted by a transmigrator?”

《成何体统》 · 19:53 [strangers]
查看切片 →
不管曾经有多么惊世骇俗的壮举
00:03
不管曾经 有 多么惊世骇俗的壮举

(不管有多么地惊才绝艳) ── 上一句交际起因

“however astonishing one's feats”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:32 [strangers]
查看切片 →
他的体能已经见底
00:02
他的体能已经见底

(近乎来到了极限 下半场比赛刚刚开始) ── 上一句交际起因

“yet he is already physically drained.”

《灿如繁星》 · 41:09 [strangers]
查看切片 →
想传球 门都没有
00:02
想传球 门都没 有

(面对宏景回防的队员 这边右侧有队友高速插上) ── 上一句交际起因

“You want to pass the ball? Not a chance!”

《灿如繁星》 · 30:02 [rivals]
查看切片 →
如陨落的流星
00:02
如陨落的流星

(狂暴慌乱的情绪) ── 上一句交际起因

“like shooting stars.”

《向流星许愿的我们》 · 33:01 [strangers]
查看切片 →
时间久了 对各自的身体和血液 也会产生影响
00:03
时间久了 对各自的身体和血液 也会产生影响

(但纹的是不同的穷奇 用的也是不同的草药) ── 上一句交际起因

“Over time, it will also affect our respective bodies and blood.”

《南部档案》 · 22:57 [colleagues]
查看切片 →
枯荣有度
00:02
枯荣 有 度

(为什么?) ── 上一句交际起因

“All things flourish and fade in their time.”

《月鳞绮纪》 · 30:10 [colleagues]
查看切片 →
常年无人居住 早已荒废
00:03
常年无人居住 早已荒废

(有一处偏僻的宅子) ── 上一句交际起因

“It has been uninhabited for years and abandoned long ago.”

《云秀行》 · 20:40 [strangers]
查看切片 →
如何才叫肆意而活
00:02
如何才叫肆意而活

(游灵就当肆意而活) ── 上一句交际起因

“What does that even mean?”

《白日提灯​》 · 17:11 [colleagues]
查看切片 →
自强不息
00:02
自强 不 息

(生于光绪三十一年 六岁丧母) ── 上一句交际起因

“but always strove to be strong.”

《八千里路云和月》 · 31:21 [strangers]
查看切片 →
就连血液都能疗伤
00:02
就连血液都能疗伤

(修炼飞速) ── 上一句交际起因

“Even your blood has healing power.”

《佳偶天成》 · 26:01 [strangers]
查看切片 →
却未曾察觉 时代的齿轮
00:03
却未曾察觉 时代的齿轮

(关于未来的心愿) ── 上一句交际起因

“But we never noticed the gears of time were”

《岁月有情时》 · 20:06 [strangers]
查看切片 →
笑着拥抱扑面而来的蓬勃
00:03
笑着拥抱扑面而来的蓬勃

(我们欢呼雀跃) ── 上一句交际起因

“smiling as we embraced the upcoming prosperity.”

《岁月有情时》 · 19:57 [strangers]
查看切片 →
♫刻意地藏♫
00:02
♫刻意地藏♫

(♫告诉我要怎么♫) ── 上一句交际起因

“♫Try to hide things♫”

《以家人之名》 · 04:11 [strangers]
查看切片 →
被藤素侵入血脉
00:02
被藤素侵入血脉

(谁曾想) ── 上一句交际起因

“entered our blood”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:28 [strangers]
查看切片 →
坚韧蓬勃 生生不息
00:02
坚韧蓬勃 生生 不 息

(地球上的生命能量) ── 上一句交际起因

“resilient, vigorous, and endless,”

《我的妈妈是校花》 · 09:50 [strangers]
查看切片 →
思慕为人间和灵界 做了太多
00:03
思慕为人间和灵界 做了太多

(这四百年来) ── 上一句交际起因

“Simu has done so much for the Mortal and Spirit Worlds.”

《白日提灯​》 · 04:56 [colleagues]
查看切片 →
会变得有些茫然无措
00:02
会变得 有 些茫然无措

(不堪的人们来说) ── 上一句交际起因

“(for those who are truly weary.)”

《开庭》 · 40:36 [strangers]
查看切片 →
一支商队迷了路
00:02
一支商队迷了路

(在遥远的大漠深处) ── 上一句交际起因

“a merchant caravan lost its way.”

《喀什恋歌》 · 16:19 [strangers]
查看切片 →
你是九月初九的生辰
00:02
你 是 九月初九的生辰

(钻入我眉心的) ── 上一句交际起因

“You were born on September 9th,”

《佳偶天成》 · 35:26 [strangers]
查看切片 →