不管曾经有多么惊世骇俗的壮举
“however astonishing one's feats”
THE DIALOGUE REEL
不管 曾经 有多么 惊世骇俗 的 壮举
“however astonishing one's feats”
与情感
“and passions once were,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese formal rhetoric frequently uses parallel structures with Chengyu (such as pairing 惊才绝艳 with 惊世骇俗) to build dramatic weight and philosophical depth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter; regardless of
A conjunction introducing an unconditional clause, often paired with words like 多么 (how/however).
shocking to the world; earth-shattering
A sophisticated four-character idiom (chengyu) describing acts, ideas, or events that astonish conventional society.
heroic deed; magnificent feat
A formal noun referring to great, monumental undertakings.
