《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:57)
HSK 7
fù qīn xiǎng zuò yòu bù rěn zuò de shì bà le
父亲想做又不忍做的事罢了
“but could not bear to do yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guò shì zuò le
我不过是做了
“I merely did what you wanted to do”
fù qīn xiǎng zuò yòu bù rěn zuò de shì bà le
CURRENT FOCUS
父亲想做又不忍做的事 罢了
“but could not bear to do yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
父亲想了许多方法
fù qīn xiǎng le xǔ duō fāng fǎ
“My father tried many ways.”
《冬去春来》
75.5% Match
你爸还舍不得呢
nǐ bà hái shě bù dé ne
“Your dad is treasuring it so much.”
《南部档案》
74.7% Match
我父亲恐怕不会同意的
wǒ fù qīn kǒng pà bú huì tóng yì de
“I'm afraid my father wouldn't agree.”
《朝雪录》
74.6% Match
难道父亲就甘心坐以待毙吗
nán dào fù qīn jiù gān xīn zuò yǐ dài bì ma
“Father, are you really willing to just sit and wait for death?”
《危险关系》
74.2% Match
我爸爸也去世了
wǒ bà bà yě qù shì le
“My father passed away too.”
《御赐小仵作》
74.2% Match
为父也难辞其咎
wèi fù yě nán cí qí jiù
“I'm also at fault for this.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus