《Pursuit of Jade》 S1·E17 (30:02)
HSK 7
wǒ ruò zhēn bèi tā shā le
我若真被他杀了
“If he truly kills me,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù qīn xiǎng zuò yòu bù rěn zuò de shì bà le
“but could not bear to do yourself.”
wǒ ruò zhēn bèi tā shā le
CURRENT FOCUS
我若真被他 杀了
“If he truly kills me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.6% Match
如若真有人要害我
rú ruò zhēn yǒu rén yào hài wǒ
“If someone really wants to harm me,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
我若杀不了这些人 又怎么能让你明白
wǒ ruò shā bù liǎo zhè xiē rén yòu zěn me néng ràng nǐ míng bái
“if I couldn't kill these people, how could I make you understand”
《大唐迷雾》
70.5% Match
我怕我忍不住将他也杀了
wǒ pà wǒ rěn bú zhù jiāng tā yě shā le
“I won't be able to stop myself from killing him too.”
《御赐小仵作》
70.1% Match
想杀他易如反掌
xiǎng shā tā yì rú fǎn zhǎng
“Killing him would've been effortless.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.6% Match
那人若真要杀我 何必等到大酺动手啊？
nà rén ruò zhēn yào shā wǒ hé bì děng dào dà pú dòng shǒu a ？
“If he truly wants to kill me, why wait for the Grand Festival?”
《南部档案》
69.3% Match
最终都会被我亲手杀死
zuì zhōng dū huì bèi wǒ qīn shǒu shā sǐ
“has ultimately been killed by my own hand.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus