《Pursuit of Jade》 S1·E17 (15:57)
HSK 7
piān yào děng dào dà luàn cái chū miàn
偏要等到大乱才出面
“He had to wait until the chaos erupted before showing himself,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì gù yì de
他就是故意的
“He did this on purpose.”
piān yào děng dào dà luàn cái chū miàn
CURRENT FOCUS
偏要 等到 大乱才 出面
“He had to wait until the chaos erupted before showing himself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.4% Match
不然要出大乱子了
bù rán yào chū dà luàn zi le
“Otherwise, we'd be in big trouble.”
《钢铁森林》
79.7% Match
迟早要出大事的
chí zǎo yào chū dà shì de
“Something bad will happen sooner or later.”
《白日提灯》
75.7% Match
那才会是天下大乱
nà cái huì shì tiān xià dà luàn
“the world would have fallen into chaos”
《佳偶天成》
72.2% Match
就要做出大事来
jiù yào zuò chū dà shì lái
“I must achieve something great.”
《佳偶天成》
71.4% Match
怕是少不了大动干戈
pà shì shào bù liǎo dà dòng gān gē
“I'm afraid a big fight is inevitable.”
《莫离》
71.2% Match
恐怕就有大事要发生了
kǒng pà jiù yǒu dà shì yào fā shēng le
“I'm afraid something big will happen.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus