《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:44)
HSK 6
suǒ yǐ cái táo huí lái de ba
所以才逃回来的吧
“so you fled back here, didn't you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bào nǐ shè tā nà yī jiàn zhī chóu
“he will seek revenge for the arrow you shot him,”
suǒ yǐ cái táo huí lái de ba
CURRENT FOCUS
所以才 逃 回来 的吧
“so you fled back here, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù qīn dào rú jīn
父亲到如今
“Father, even now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
76.4% Match
所以只好逃跑？
suǒ yǐ zhǐ hǎo táo pǎo ？
“so you had to run?”
《方圆八百米》
75.5% Match
我也是趁乱逃出来的
wǒ yě shì chèn luàn táo chū lái de
“I barely managed to escape.”
《八千里路云和月》
75.4% Match
反倒找个借口跑回前线去了
fǎn dào zhǎo gè jiè kǒu pǎo huí qián xiàn qù le
“Instead, he found an excuse to run back to the frontline.”
《黑夜告白》
75.1% Match
我先逃了出来
wǒ xiān táo le chū lái
“I managed to escape first.”
《云秀行》
73.9% Match
逃离 为何要逃离啊
táo lí wèi hé yào táo lí a
“Avoid him? Why would I avoid him?”
《危险关系》
73.7% Match
还是回去吧
hái shì huí qù ba
“I'd better go back.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus