《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:41)
HSK 7
huì bào nǐ shè tā nà yī jiàn zhī chóu
会报你射他那一箭之仇
“he will seek revenge for the arrow you shot him,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì pà nà xiè zhēng huí dào le yān zhōu zhī hòu
“are just afraid that after Xie Zheng returns to Yanzhou,”
huì bào nǐ shè tā nà yī jiàn zhī chóu
CURRENT FOCUS
会报你射他那一箭之仇
“he will seek revenge for the arrow you shot him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
82.7% Match
一箭之仇
yī jiàn zhī chóu
“An eye for an eye.”
《逐玉》
76.6% Match
只恨那一箭没要了他的命
zhǐ hèn nà yī jiàn méi yào le tā de mìng
“I only regret that arrow didn't take his life.”
《逐玉》
73.3% Match
先把这个仇报了
xiān bǎ zhè ge chóu bào le
“Let's take our revenge first,”
《大唐迷雾》
73% Match
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
“that you really repaid kindness with malice?”
《钢铁森林》
71.5% Match
这个仇我必须自己去报
zhè ge chóu wǒ bì xū zì jǐ qù bào
“I must get this revenge myself.”
《佳偶天成》
71.3% Match
我大仇得报
wǒ dà chóu dé bào
“I have avenged myself.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus