《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:13)
HSK 3
zhè kě shì zhòng zuì
这可是重罪
“this is a serious crime.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lēi mín chōng jūn qiáng gōng chóng zhōu
勒民充军 强攻崇州
“forcing civilians into conscription and launching a direct assault on Chongzhou—”
zhè kě shì zhòng zuì
CURRENT FOCUS
这可是 重罪
“this is a serious crime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ a
你啊
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
82% Match
你就犯下了重罪
nǐ jiù fàn xià le zhòng zuì
“you have committed a grave crime.”
《逐玉》
78.4% Match
当重罪惩戒
dāng zhòng zuì chéng jiè
“It must be punished severely.”
《家业》
76.1% Match
这可是杀头的死罪
zhè kě shì shā tóu de sǐ zuì
“This is a capital offense.”
《翘楚》
75% Match
这可是欺君大罪啊
zhè kě shì qī jūn dà zuì a
“is an unpardonable offense against His Majesty.”
《翘楚》
73.9% Match
他犯了滔天大罪
tā fàn le tāo tiān dà zuì
“His crime is unforgivable!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
那可是杀头的大罪呢
nà kě shì shā tóu de dà zuì ne
“That's a crime punishable by death.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus