因此学过不少谋生之道
“so he learned many ways to make a living.”
THE DIALOGUE REEL
远离江湖
“and stay away from Jianghu,”
因此 学过 不 少 谋生之道
“so he learned many ways to make a living.”
他之前想当一名游医
“He once wanted to be a physician,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese traditional context, mastering practical survival crafts (谋生之道) is seen as essential for ordinary people to remain independent outside of official or family patronage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
means of making a living; survival skills
A slightly formal phrase referring to professional skills or trades used to support oneself financially.
not a few; quite a lot of
Used to describe a considerable quantity or variety without giving an exact number.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“claiming he'd found a way to get rich”
“There are plenty of ways to make money.”
“I learned a lot from her.”
“The other half meant fending for yourself.”
“and securing a path to wealth for yourself with just a few words.”
“When I find a way to make a living,”