MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E40 (33:44) HSK 7
nín xū yào shén me jǐn guǎn kāi kǒu

您需要什么尽管开口

“Just ask for whatever you need.”

《River Sunset》 S1·E40
TIMECODE: 33:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè

谢谢

“Thank you.”

nín xū yào shén me jǐn guǎn kāi kǒu CURRENT FOCUS

您 需要什么 尽管开口

“Just ask for whatever you need.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xū yào yī jià fēi jī

我需要一架飞机

“I need a plane.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: OFFERING UNCONDITIONAL ASSISTANCE
Tone: CONCILIATORY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Deference (Keqi)

Using honorifics like '您' combined with '尽管开口' displays maximum hospitality or deliberate concession in delicate exchanges.

INTENT TAGS: #offer #hospitality #deference #negotiation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
尽管开口 SPOKEN CHUNK

feel free to ask / don't hesitate to speak up

A polite formula used by hosts or service providers to encourage someone to state their demands freely.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E40 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus