《Generation to Generation》 S1·E29 (05:31)
HSK 7
wǒ yào wèi ā niáng bào chóu
我要为阿娘报仇
“I have to avenge her.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yáng
阿扬
“Zhengyang.”
wǒ yào wèi ā niáng bào chóu
CURRENT FOCUS
我要 为 阿娘 报仇
“I have to avenge her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī rǔ gū guǎ
欺辱孤寡
“Some preyed on the helpless”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING
Tone:
DETERMINED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Blood Vengeance (Fuchou)
Avenging a wronged or deceased parent is deeply ingrained in traditional Chinese morality as the highest duty of filial piety.
INTENT TAGS:
#vengeance
#determination
#filial_piety
#retribution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为……报仇
SPOKEN CHUNK
avenge someone / seek revenge for someone
Standard syntactic structure for expressing revenge on behalf of someone else.
阿娘
SPOKEN CHUNK
mother
An affectionate, archaic or dialectal address for mother commonly heard in historical dramas.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus