《Unsettled Case》 S1·E2 (38:37)
HSK 6
hǎo yàng de méi lǐ tè
好样的 梅里特
“Bravo, Merritt.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tā mā de zài kāi wán xiào ma méi lǐ tè ？
你他妈的在开玩笑吗 梅里特？
“Are you fucking kidding, Merritt?”
hǎo yàng de méi lǐ tè
CURRENT FOCUS
好样的 梅里特
“Bravo, Merritt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn dé zhēn hǎo
演得真好
“That was quite the performance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Peer Encouragement
While traditional Chinese communication tends to be understated, modern peer culture frequently uses hearty praise like '好样的' to celebrate bold acts and build camaraderie.
INTENT TAGS:
#praising
#complimenting
#encouragement
#approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好样的
SPOKEN CHUNK
well done; way to go; good job
A highly common colloquial phrase used to praise someone's guts, performance, or accomplishment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus