你可别开始说 是他把她推下船的那些言论
“Not that nonsense about him pushing her overboard.”
THE DIALOGUE REEL
他对梅里特动过手吗？
“Was he aggressive with Merritt?”
你 可别 开始 说 是 他把她推下船 的 那 些言论
“Not that nonsense about him pushing her overboard.”
他们在渡轮上争吵过
“They did fight on the ferry.”
“Do not even go there with those baseless theories; stick to solid facts.”
Using '可别' allows a speaker in Chinese to assertively control the boundaries of professional or investigative discussion without waiting for the other person to elaborate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whatever you do, don't; please don't
A strong spoken warning or urging discouraging the listener from taking a particular action.
to push off the boat
A standard verb-complement phrase describing pushing someone over the side of a vessel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't she already admit that she was wrong?”
“Stop talking.”
“don't be fooled by her sweet talk.”
“Don't listen to her nonsense.”
“Don't talk nonsense.”
“She said something she shouldn't have?”