对不起啊 被拒了
“Sorry, that was a total rejection.”
THE DIALOGUE REEL
不要想给我逃跑 好吗？
“Don't even think about bailing on me, okay?”
对不起啊 被拒了
“Sorry, that was a total rejection.”
“That whole lookalike thing…”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently attach modal particles like 'a' to apologies to show personal remorse and buffer interpersonal awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sorry; I am so sorry
A warm, colloquial apology softened by the final particle 'a'.
got rejected; was turned down
A common spoken abbreviation for being denied or turned down in admissions, jobs, or requests.
Softens the delivery of the apology to convey genuine regret and reduce harshness.
Indicates a completed change of state or finished event (the rejection happened).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excuse me. You're late. There are no choices left.”
“Sorry, Mr. Niu. You didn't pass the interview screening,”
“I'm sorry. It's okay, Guo.”
“Sorry, hope I didn't cause you any trouble.”
“- You've stained my manuscript! - I'm sorry. I forgot my hands were covered in grease. Don't worry…”
“Sorry, Bai Shao. Don't apologize.”
“- [Pin-hsuan crying] I'm sorry! I'm sorry! - Huh?!”
“Sorry, Sibo. It's my fault. It's all my fault.”
“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”
“And to your friend. Satisfied now? Not yet.”
“I'm sorry. I'm late since I had something to do in the police station.”
“I'm sorry, Zhao. I didn't mean to pressure you.”
“I'm sorry. I spoke too harshly just now.”
“I'm so sorry. You didn't answer my calls.”
“Sorry for making a fool of myself.”
“I'm sorry, Ms. Fang. I... Let me tell you,”
“I'm sorry. I had no choice then.”
“Sorry. I'm flying business class. We're not even at the same counter.”
“I'm sorry. I really... No, it's me. It was my negligence. Let go of me.”
“I'm sorry. I'll re-sew it.”
“Sorry. Don't worry. I won't tell anyone about this.”
“Sorry. We were a bit loud yesterday. We apologize.”
“Sorry about that, Officer Qu. I caused you trouble.”