《Our Dazzling Days》 S1·E2 (35:22)
HSK 7
yǒu méi yǒu běn shì bú shì kào quán tou
有没有本事不是靠拳头
“prove his worth with his fists,”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nán rén zài wài biān
这男人在外边
“A man shouldn't”
yǒu méi yǒu běn shì bú shì kào quán tou
CURRENT FOCUS
有没有 本事 不是靠 拳头
“prove his worth with his fists,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì kào nǎo zi
是靠脑子
“but with his wits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
76.2% Match
有本事来打我呀
yǒu běn shì lái dǎ wǒ ya
“Come hit me if you dare. ♪ Incredible ♪”
《岁月有情时》
74.9% Match
你很有做拳手的潜力
nǐ hěn yǒu zuò quán shǒu de qián lì
“You have the potential to be a boxer.”
《主角》
72.7% Match
你得有本事在身上
nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng
“You need real skill in you.”
《主角》
72.7% Match
你得有本事在身上
nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng
“You need real skill in you.”
《莫离》
71.3% Match
有些人本事大得很
yǒu xiē rén běn shì dà dé hěn
“Some people are utterly capable,”
《莫离》
71.2% Match
你要展现勇武 要比试拳脚也就罢了
nǐ yào zhǎn xiàn yǒng wǔ yào bǐ shì quán jiǎo yě jiù bà le
“It's okay if you want to show your valor or challenge others physically.”
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus