《Mama Go!》 S1·E9 (26:21)
HSK 7
nǎ pà zài láng bèi yě bù diū rén
哪怕再狼狈也不丢人
“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le zì jǐ xiǎng yào de shì qíng qù zhēng qǔ
为了自己想要的事情去争取
“Fighting for what you want...”
nǎ pà zài láng bèi yě bù diū rén
CURRENT FOCUS
哪怕 再 狼狈 也不 丢人
“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.8% Match
但不丢人
dàn bù diū rén
“But it's not shameful”
《家业》
73% Match
哪怕输了也无妨
nǎ pà shū le yě wú fáng
“Even if I lose, that's alright.”
《逐玉》
73% Match
一点都不落下风
yì diǎn dōu bù là xià fēng
“without losing ground.”
《狂飙》
71.4% Match
不然永远会被别人欺负
bù rán yǒng yuǎn huì bèi bié rén qī fù
“Otherwise, you will ways be bullied."”
《爱情有烟火》
71.2% Match
永远不会被别人赶出来
yǒng yuǎn bú huì bèi bié rén gǎn chū lái
“And no one will ever be able to drive us out.”
《云秀行》
70.5% Match
更不会放过任何一个害群之马
gèng bú huì fàng guò rèn hé yí gè hài qún zhī mǎ
“nor will I let any bad apples go.”
《Mama Go!》 S1·E9 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus