《The Tang Mist》 S1·E24 (20:43)
HSK 6
nǐ jiù fú gè ruǎn
你就服个软
“to Master Chen.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yuán wài nà
陈员外那
“just give in”
nǐ jiù fú gè ruǎn
CURRENT FOCUS
你就服个软
“to Master Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING COMPROMISE
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be stubborn, just apologize and save yourself the trouble.”
💡 Cultural Insight: Flexible Compromise (Ruanduo / Nengqu Nengshen)
Chinese interpersonal philosophy often values yielding temporarily ('eating a small loss') to prevent catastrophic conflict with powerful figures.
INTENT TAGS:
#persuasion
#compromise
#de_escalation
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
服个软
SPOKEN CHUNK
to back down; to yield; to apologize humbly
Commonly used in informal speech to suggest conceding ground to de-escalate tension.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus