《Dog Man》 S1·E1 (21:41)
HSK 4
xiàn zài lián bà bà zhè ge zé rèn yě yào diū gěi tā
现在连爸爸这个责任也要丢给他
“And now even being a dad, you're handing that off too?”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎn tóu fà 、 qù cān tīng chī fàn yào tā yù dìng
剪头发、去餐厅吃饭要他预定
“Haircuts, restaurants, he books everything for you.”
xiàn zài lián bà bà zhè ge zé rèn yě yào diū gěi tā
CURRENT FOCUS
现在 连 爸爸 这个 责任 也要 丢给 他
“And now even being a dad, you're handing that off too?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING IRRESPONSIBILITY
Tone:
ACCUSATORY AND STERN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are neglecting your most basic duties as a father and taking advantage of him.”
💡 Cultural Insight: Parental Obligation (家庭责任)
In Chinese family ethics, fatherhood entails a solemn duty of care that cannot be delegated to an outsider without severe moral reproach.
INTENT TAGS:
#criticism
#blaming
#holding_accountable
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丢给
SPOKEN CHUNK
to dump (a burden or task) onto someone
Used informally to describe shifting an unwelcome burden, blame, or duty onto another person.
连……也……
SPOKEN CHUNK
even... (emphasizing an extreme case)
A core correlative pattern highlighting that even a baseline expectation has been crossed.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus