《The Lead》 S1·E26 (16:13)
HSK 7
zhè cì kě bú shì yì bān de xì
这次可不是一般的戏
“This is no ordinary play.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō a
我跟你说啊
“Let me tell you.”
zhè cì kě bú shì yì bān de xì
CURRENT FOCUS
这次 可不是一般的 戏
“This is no ordinary play.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì lǎo gǒu xīn xīn niàn niàn de 《 yóu xī hú 》 a
“It's what Gou has been dreaming of. "You Xi Hu".”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to take this very seriously because this production means everything to us.”
💡 Cultural Insight: Repertoire Significance in Chinese Opera
Specific classic plays often represent crowning career achievements or lifelong dreams for traditional Chinese opera performers.
INTENT TAGS:
#emphasis
#anticipation
#significance
#drawing_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不是
SPOKEN CHUNK
by no means / definitely not
Here 'ke' acts as an intensifier before 'bu shi' to strongly reject the idea that something is ordinary.
一般的
SPOKEN CHUNK
ordinary / common / run-of-the-mill
Commonly negated as 'bu shi yiban de' to mean extraordinary or exceptional.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus