《River Sunset》 S1·E2 (37:30)
HSK 7
zhè kě bú shì jiǎn dān de
这可不是简单的
“This is not simply a matter of”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yè tóng zhì
小叶同志
“Comrade Xiao Ye”
zhè kě bú shì jiǎn dān de
CURRENT FOCUS
这可不是简单的
“This is not simply a matter of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tì shuí zuò shì de shì qíng
替谁做事的事情
“working for whom”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
这可不是件简单的事啊
zhè kě bú shì jiàn jiǎn dān de shì a
“It's not going to be easy.”
《蜜语纪》
82% Match
这可不是小打小闹啊
zhè kě bú shì xiǎo dǎ xiǎo nào a
“this is not a small matter.”
《主角》
80% Match
这次可不是一般的戏
zhè cì kě bú shì yì bān de xì
“This is no ordinary play.”
《白日提灯》
78% Match
可不是什么好玩的事
kě bú shì shén me hǎo wán de shì
“about the Sovereign's past.”
《River Sunset》 S1·E2 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus