《Pursuit of Jade》 S1·E16 (40:29)
HSK 7
dōu shuō qiān nián wáng bā wàn nián guī
都说千年王八万年龟
“People say that villains live long.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
dōu shuō qiān nián wáng bā wàn nián guī
CURRENT FOCUS
都说 千年王八万年龟
“People say that villains live long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà guī sūn chén dǐ zhī hòu bú huì bù sǐ ba
“That bastard won't survive after falling into the river, will he?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
76.7% Match
那王八为什么能活一万年呢
nà wáng bā wèi shén me néng huó yī wàn nián ne
“Why can an idiot live ten thousand years?”
《白日提灯》
70% Match
两万王八一个窝
liǎng wàn wáng bā yí gè wō
“Like 20,000 turtles sharing a den.”
《佳偶天成》
69.4% Match
千年万载与天地同寿
qiān nián wàn zǎi yǔ tiān dì tóng shòu
“live as long as the heaven and earth,”
《白日提灯》
68.9% Match
意思等同于 乌龟王八蛋的意思
yì si děng tóng yú wū guī wáng bā dàn de yì si
“It means something like a spineless cur.”
《逐玉》
66.7% Match
万万岁
wàn wàn suì
“Long live the Emperor!”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
海龟耶
hǎi guī yé
“A sea turtle!”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus