MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (40:31) HSK 4
nà guī sūn chén dǐ zhī hòu bú huì bù sǐ ba

那龟孙沉底之后不会不死吧

“That bastard won't survive after falling into the river, will he?”

《Pursuit of Jade》 S1·E16
TIMECODE: 40:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shuō qiān nián wáng bā wàn nián guī

“People say that villains live long.”

nà guī sūn chén dǐ zhī hòu bú huì bù sǐ ba CURRENT FOCUS

那龟孙沉底之后 不会 不死吧

“That bastard won't survive after falling into the river, will he?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kěn dìng sǐ le

肯定死了

“He is definitely dead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus