《Pursuit of Jade》 S1·E16 (41:06)
HSK 1
zhèng qiǎo pèng shàng nà guī sūn
正巧碰上那龟孙
“I ran into that bastard.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 41:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhèng qiǎo pèng shàng nà guī sūn
CURRENT FOCUS
正巧碰上那龟孙
“I ran into that bastard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào tā hái yǒu liǎng xià zi
“I didn't expect him to be so skilled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.6% Match
你个龟孙 别以为是俺老乡 俺就不收拾你
nǐ gè guī sūn bié yǐ wéi shì ǎn lǎo xiāng ǎn jiù bù shōu shí nǐ
“You brat! Don't think I'll go easy on you just because you're from my hometown.”
《逐玉》
68.8% Match
那龟孙沉底之后不会不死吧
nà guī sūn chén dǐ zhī hòu bú huì bù sǐ ba
“That bastard won't survive after falling into the river, will he?”
《逐玉》
68.4% Match
谁要是抵赖谁就是龟孙子
shuí yào shì dǐ lài shuí jiù shì guī sūn zi
“Whoever denies it is a coward.”
《长河落日》
66.5% Match
恰巧遇到你们被伏击
qià qiǎo yù dào nǐ men bèi fú jī
“I happened to encounter you being ambushed”
《我的妈妈是校花》
66% Match
是 怪不得都不太像龟
shì guài bù dé dōu bù tài xiàng guī
“True. No wonder they don't look like turtles.”
《逐玉》
64.6% Match
跟老婆子的孙儿差不多
gēn lǎo pó zi de sūn ér chà bu duō
“You're about the same age as my grandson.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (41:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus