《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:39)
HSK 1
duō xiē fǔ wèi de yín qián ba
多些抚慰的银钱吧
“some extra compensation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zhè xiē sǐ shāng de yá yì men
“please give the casualties among the police runners”
duō xiē fǔ wèi de yín qián ba
CURRENT FOCUS
多些抚慰的银钱吧
“some extra compensation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
74.8% Match
这些银钱留着你救急
zhè xiē yín qián liú zhe nǐ jiù jí
“Keep this money for emergencies.”
《良陈美锦》
74.6% Match
抚恤银子 足足给了五百两
fǔ xù yín zi zú zú gěi le wǔ bǎi liǎng
“the compensation money was a full five hundred taels.”
《逐玉》
72.3% Match
再留一笔银子给你当作盘缠
zài liú yī bǐ yín zi gěi nǐ dàng zuò pán chán
“and leave you some money for travel expenses.”
《良陈美锦》
70.6% Match
手头这些银子 也不多
shǒu tóu zhè xiē yín zi yě bù duō
“and the savings you have are quite modest.”
《大唐迷雾》
68.9% Match
没有赏金安抚便罢了
méi yǒu shǎng jīn ān fǔ biàn bà le
“with no reward or pension, was one thing.”
《家业》
68.7% Match
那尚未凑足的银两怎么办
nà shàng wèi còu zú de yín liǎng zěn me bàn
“But what about the money that still hasn't been raised?”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus