《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:23)
HSK 5
liáng shí de wèn tí jiě jué le
粮食的问题解决了
“The food issue is settled,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng miàn de gǒu guān
上面的狗官
“-Actually... -The bastard officials up there!”
liáng shí de wèn tí jiě jué le
CURRENT FOCUS
粮食的问题 解决了
“The food issue is settled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men mǎ jiā cūn shí jǐ tiáo rén mìng zěn me péi
“but how will you pay for the dozen lives lost in Ma Village?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.9% Match
真是粮食
zhēn shì liáng shí
“It really is the grain! Great!”
《逐玉》
73.9% Match
粮食呢
liáng shí ne
“Where is it? Where is it?”
《狂飙》
73.5% Match
你太糟蹋粮食了
nǐ tài zāo tà liáng shí le
“You're wasting food.”
《逐玉》
71.4% Match
我们有粮食了
wǒ men yǒu liáng shí le
“We have grain now! We have grain now!”
《朝雪录》
70.9% Match
解决军粮才是当务之急
jiě jué jūn liáng cái shì dāng wù zhī jí
“Resolving the provision supply is our top priority now.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
你那饭碗肯定保不了了
nǐ nà fàn wǎn kěn dìng bǎo bù liǎo le
“will definitely cost you your job.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus