《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:22)
HSK 4
zhè bù jīn tiān wǒ zhuān mén sòng guò lái le
这不今天我专门送过来了
“so I specially brought it over today,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bù jīn tiān wǒ zhuān mén sòng guò lái le
CURRENT FOCUS
这不 今天 我 专门 送过来 了
“so I specially brought it over today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng zhe shuō yī huì er chī chá de shí hòu a
“thinking I could give it to her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.4% Match
所以 特意让我带了礼物过来
suǒ yǐ tè yì ràng wǒ dài le lǐ wù guò lái
“So he specially asked me to bring gifts.”
《方圆八百米》
74.5% Match
这可是今天我特意给你做的
zhè kě shì jīn tiān wǒ tè yì gěi nǐ zuò de
“I made this especially for you today.”
《八千里路云和月》
72.5% Match
我今天来其实是给你献宝的
wǒ jīn tiān lái qí shí shì gěi nǐ xiàn bǎo de
“I actually came today to present you a treasure.”
《白日提灯》
71.6% Match
你身份不便 不必亲自来送
nǐ shēn fèn bù biàn bù bì qīn zì lái sòng
“Given your identity, you needn't come.”
《风过留痕》
71.6% Match
我就不送了啊 麻烦了
wǒ jiù bù sòng le a má fán le
“I won't see you out. It's alright.”
《灿如繁星》
71.4% Match
肯定不是我送的呀
kěn dìng bú shì wǒ sòng de ya
“It definitely wasn't from me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus