《Live up to Your Youth》 S1·E30 (42:35)
HSK 7
wú lùn shì pín qióng hái shì fù guì
无论是贫穷还是富贵
“whether we're poor or rich,”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 42:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì mǎi de
还是买的
“or bought.”
wú lùn shì pín qióng hái shì fù guì
CURRENT FOCUS
无论是 贫穷还是富贵
“whether we're poor or rich,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rì zi dōu shì zán men zì jǐ de
那日子都是咱们自己的
“our life together is our own.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
74.2% Match
不管钱挣多挣少
bù guǎn qián zhēng duō zhēng shǎo
“No matter how much money you make,”
《御赐小仵作》
74% Match
只怕荣华富贵没到手
zhǐ pà róng huá fù guì méi dào shǒu
“(I'm afraid I'll be silenced)”
《佳偶天成》
73.5% Match
人生来便有贵贱之分
rén shēng lái biàn yǒu guì jiàn zhī fēn
“People are born with distinctions of noble and humble,”
《以家人之名》
71.2% Match
穷困家庭里没有出息
qióng kùn jiā tíng lǐ méi yǒu chū xī
“that we couldn't achieve anything.”
《大唐迷雾》
71.1% Match
即便再多财帛又有何用
jí biàn zài duō cái bó yòu yǒu hé yòng
“if he was constantly living in fear?”
《佳偶天成》
70.8% Match
大富大贵之人
dà fù dà guì zhī rén
“You're a man of great wealth and fortune!”
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (42:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus