《The Silent Rift》 S1·E2 (16:17)
HSK 6
tā men wǎng wǒ shēn shàng pō zàng shuǐ
他们往我身上泼脏水
“They're trying to smear me,”
《The Silent Rift》
S1·E2
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì qí tā xīn wén méi tǐ bù liǎo jiě ya
可是其他新闻媒体不了解呀
“But others don't know.”
tā men wǎng wǒ shēn shàng pō zàng shuǐ
CURRENT FOCUS
他们往我身上 泼脏水
“They're trying to smear me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shuō míng wǒ men de bàn àn fāng xiàng shì duì de
正说明我们的办案方向是对的
“which proves our investigation direction is correct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are smearing my reputation because our investigation poses a serious threat to them.”
💡 Cultural Insight: Moral Smearing (名誉战)
In Chinese public administration and legal culture, attacking an investigator's moral character is a classic counter-tactic to derail an inquiry.
INTENT TAGS:
#defamation
#indignation
#reframing
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泼脏水
SPOKEN CHUNK
to smear someone's reputation; to sling mud
A very vivid idiom used to criticize deliberate slander, defamation, or false accusations.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E2 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus