《Live up to Your Youth》 S1·E14 (29:11)
HSK 7
shuí guàn shuí hái bù hǎo shuō ne
谁灌谁还不好说呢
“It's hard to say who's getting who drunk.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì dé guàn tā
今天是得灌他
“We have to get him drunk today.”
shuí guàn shuí hái bù hǎo shuō ne
CURRENT FOCUS
谁灌谁 还不好说 呢
“It's hard to say who's getting who drunk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí guàn shuí a
谁灌谁啊
“Who's getting who drunk?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.5% Match
谁把他灌多了 谁管哪
shuí bǎ tā guàn duō le shuí guǎn nǎ
“Whoever got him drunk can deal with it.”
《八千里路云和月》
72.5% Match
谁扔的让谁来收拾
shuí rēng de ràng shuí lái shōu shí
“Whoever threw it should clean it up”
《御赐小仵作》
71.4% Match
谁人不知哪个不晓啊
shuí rén bù zhī nǎ ge bù xiǎo a
“who doesn't know about them?”
《逐玉》
69.8% Match
对着谁还不一定呢
duì zhe shuí hái bù yí dìng ne
“Marquis of Wu'an is on.”
《逐玉》
69.7% Match
谁人不识
shuí rén bù shí
“[Wei Qilin] Who hasn't heard of him?”
《爱情没有神话》
69.4% Match
什么谁的饭碗
shén me shéi de fàn wǎn
“What livelihood?”
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus