她不也看我不顺眼吗
“she doesn't like me anyway.”
THE DIALOGUE REEL
那我惹不惹她
“Whether I provoked her or not,”
她 不也 看我不顺眼 吗
“she doesn't like me anyway.”
奶 今儿晚上不想回去了
“Grandma, I don't want to go home tonight.”
“It does not matter whether I behave well or not; she hates me no matter what.”
In intergenerational Chinese households, avoiding confrontation by staying with maternal grandparents or other relatives is a common coping strategy when domestic friction arises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to find me unpleasant; to dislike the sight of me
A very popular spoken idiom used when someone seems irritated by your mere presence.
Forms a rhetorical question to demand agreement and defend the speaker's stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And he felt the same about me, of course.”
“The key is she didn't look happy.”
“She never listens to me. She just rolls her eyes whenever she sees me.”