《Wonder Wall》 S1·E17 (27:36)
HSK 7
gěi wǒ yí gè shú guò de jī huì
给我一个赎过的机会
“Give me a chance to atone.”
《Wonder Wall》
S1·E17
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě gěi nǐ tiān le bù shǎo má fán
也给你添了不少麻烦
“and given you so much trouble.”
gěi wǒ yí gè shú guò de jī huì
CURRENT FOCUS
给我一个 赎过 的机会
“Give me a chance to atone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“As for you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
但是呢 如果两位大哥 愿意给我一次赎罪的机会
dàn shì ne rú guǒ liǎng wèi dà gē yuàn yì gěi wǒ yī cì shú zuì de jī huì
“But if you are willing to give me a chance to make amends,”
《夜色正浓》
88% Match
请你给我一个挽救的机会
qǐng nǐ gěi wǒ yí gè wǎn jiù de jī huì
“Please give me a chance to make it right.”
《家业》
88% Match
给我一个改过自新的机会
gěi wǒ yí gè gǎi guò zì xīn de jī huì
“Give me a chance to turn over a new leaf...”
《长河落日》
85% Match
悔过自新的机会
huǐ guò zì xīn de jī huì
《御赐小仵作》
80% Match
服苦役赎罪的机会
fú kǔ yì shú zuì de jī huì
“yourself through hard labor at the Refinement Quarry.”
《御赐小仵作》
75% Match
还有什么能为自己赎罪的
hái yǒu shén me néng wèi zì jǐ shú zuì de
“what else you can do to atone for it.”
《Wonder Wall》 S1·E17 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus