《The Imperial Coroner》 S2·E16 (06:47)
HSK 3
hái yǒu shén me néng wèi zì jǐ shú zuì de
还有什么能为自己赎罪的
“what else you can do to atone for it.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xiǎng xiǎng
再想想
“Try to think about”
hái yǒu shén me néng wèi zì jǐ shú zuì de
CURRENT FOCUS
还有什么 能为 自己 赎罪 的
“what else you can do to atone for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng kuài diǎn
想快点
“You'd better be quick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to fix this terrible mistake immediately to clear my conscience.”
💡 Cultural Insight: Karmic Redemption (赎罪)
In Chinese moral philosophy, atoning for past transgressions requires proactive, tangible deeds of restitution rather than mere verbal apologies.
INTENT TAGS:
#atonement
#redemption
#guilt
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为自己赎罪
SPOKEN CHUNK
to atone for one's sins or make amends for oneself
Use this phrase in serious contexts involving deep moral regret, guilt, or seeking redemption.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer completing the relative clause, denoting 'things that can atone for sins'.
🏮
4 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus